Zhu Yizun

Je me souviens du passé

Je me souviens du passé,

Traversant le fleuve.

Son visage baissé, les montagnes au loin se reflétaient sur les flots.

Nous dormions ensemble sur le bateau en écoutant la pluie d’automne,

Malgré la natte et la couverture fines nous étions transis de froid.

Présences à Frontenay 2016, Le sage et la pluie

Source : Anthologie de la poésie chinoise, publiée sous la direction de Remi Mathieu, traduction du chinois par Sandrine Marchand, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, Paris 2015, p. 1003.

Biographie

Zhu Yizun (1629-1709) est un poète chinois. Né à Jianxing, au Zhejiang, dans une famille lettrée pauvre, il ne peut pas recevoir l’éducation traditionnelle menant aux examens et doit s’engager ça et là. Écrivain prolifique et talentueux, au style naturel, il recherche l’originalité dans le contenu et dans la forme. Célèbre de son vivant, il est reconnu comme poète de Ci (poème chanté, écrit sur une mélodie préexistante de la période des Song). Il fut aussi bibliophile et anthologiste, publiant ses poèmes et ceux des poètes de son temps. Son œuvre est réunie sous le titre Recueil annoté du pavillon des livres exposés au soleil. Source : Anthologie de la poésie chinoise, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard.