Zaharia Stancu
Journal
Et quoi écrire encore sur les pages de ce journal ?
J’ai oublié ton nom, je l’ai oublié.
Les mots jaillissent bruissant comme les sources,
les images s’inscrivent aussi bleues que le crépuscule.
Et qu’écrire encore, pour toi, pour moi, pour nous ?
Les pensées sont aussi lourdes que les roches de la montagne,
la main s’appesantit, pareille à une bête effondrée,
les yeux sont tristes, alourdis autant que de vieux volets.
1937
Présences à Frontenay 2016, Le sage et la pluie
Source : Poèmes roumains des origines à nos jours, traduction Hubert Juin Éditions Hautefeuille (Caractères),
Biographie
Zaharia Stancu (1902-1974) est un poète, romancier, philosophe roumain. Après des études courtes et de multiples petits emplois, il devient journaliste en 1921. Il reprend des études en littérature et en philosophie à l'université de Bucarest dans la seconde moitié des années 1920. Il publie son premier recueil Poèmes simples en 1927, pour lequel il reçoit le Prix des écrivains roumains. Durant la Seconde Guerre mondiale, il est emprisonné par le régime d'Ion Antonescu. En 1946, il est nommé directeur du théâtre national de Bucarest et devient membre de l'Académie roumaine. En 1949, il est nommé président de l'Union des écrivains de Roumanie, fonction qu'il occupe jusqu'en 1956, puis de nouveau de 1966 à 1974. Zaharia Stancu a publié six recueils de poésie et son premier roman Desculț (Les Nu-Pieds) fut traduit dans une trentaine de langues. Source : Wikipedia.