Yang Wanli
ne lisez plus
ne lisez plus de livres ne composez pas de poème
lire des livres assèche les yeux jusqu'à leur orbite
chaque mot d'un poème est arraché à notre cœur
lire un livre est attrayant
écrire des poésies plaisant
comme si vos lèvres émettent des chants d'insectes
et cela vous rend maigre cela vous rend très vieux
vous maigre vous vieux ? n'en parlons même pas
mais les autres vous entendent et sont indisposés
mieux vaut fermer les yeux et s'asseoir sur un banc
baisser les volets et balayer ou brûler de l'encens
écouter le vent écouter la pluie chaque chose sa saveur
en forme on va se promener et fatigué on s'allonge
Présences à Frontenay 2016, Le sage et la pluie
Source : Cartes postales de la Chine ancienne, traduction du chinois d’Anh, éditions QuazaQ. iBooks.
ne lisez plus
le long du torrent sur une petite barque de pêche
deux enfants rieurs rangent les perches et rames
pas de pluie et pourtant ils ouvrent et tiennent un parapluie
non pour abriter leurs têtes mais pour avancer avec le vent
Présences à Frontenay 2016, Le sage et la pluie
Source : Cartes postales de la Chine ancienne, traduction du chinois d’Anh, éditions QuazaQ. iBooks.
Biographie
Yang Wanli (1127-1206) est l’un des trois grands poètes chinois avec Lu You et Fan Changda des Song du sud. Né à Jishui (Jiangsu), il obtient le titre de docteur en 1154. Il occupe différents postes à la capitale et en province. Le grand événement de sa vie a lieu en 1178 lorsqu’il fait l’expérience d’une illumination poétique, calquée sur l’Éveil du bouddhisme chan. En 1192, il se retire d’un poste provincial en signe de protestation contre des mesures fiscales. Après avoir brûlé une grande partie de son œuvre en 1178, il développe une méthode appelée « méthode vive » (huofa) inspirée par le bouddhisme chan : rejet des maîtres, usage des paradoxes, goût des contrastes abruptes, recours à la langue parlée teintée d’humour. Source : Anthologie de la poésie chinois, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard.