Wang Changling
En écoutant un musicien errant
jouer de la mélodie « musique de l’eau »
Barque solitaire, faible lune face au bois d’érables ;
Le chant de la cithare imprègne le cœur du voyageur.
Mille montagnes voilées par dix mille rideaux de pluie ;
Une corde casse, les larmes s’inscrivent en profondeur.
Présences à Frontenay 2016, Le sage et la pluie
Source : Anthologie de la poésie chinoise, publiée sous la direction de Remi Mathieu, traduction du chinois par Florence Hu-Sterk, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, Paris 2015, p. 348.
Biographie
Wang Changling (698-756) est un poète chinois. Il passe le concours de docteur en 727, mais n’obtient jamais de hautes fonctions. Il disparait de mort violente lors de la rébellion d’An Lushan. Sa poésie incarne à la fois puissance et raffinement. Source : Anthologie de la poésie chinoise, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard.