Walt Whitman
Combien de temps fûmes-nous trompés, nous deux ?
Nous broutons, nous sommes deux bêtes sauvages, mêlées aux troupeaux, primesautières à l'égal des autres,
Nous sommes deux poissons nageant de conserve dans la mer,
Nous sommes ce que sont les fleurs de l'acacia, nous laissons tomber des senteurs par les chemins, de l'aube au crépuscule.
Nous sommes également l'ordure grossière des bêtes, des plantes, des minéraux.
Nous sommes deux éperviers adonnés aux rapines, nous planons dans l'air et regardons en bas,
Nous sommes deux soleils resplendissants, c'est nous qui nous balançons arrondis et stellaires, nous sommes tels que deux comètes,
Nous rôdons dans les bois, quadrupèdes armés de griffes, nous bondissons sur notre proie.
Nous sommes deux nuages voyageant là-haut, les matins et les soirs.
Nous sommes des mers qui se mêlent, nous sommes deux de ces vagues joyeuses qui roulent l'une sur l'autre et s'entr'inondent.
Nous sommes neige, pluie, froid, ténèbres, nous sommes chaque produit et chaque influence du globe.
Nous avons fait des tours et des tours, tous les deux, avant de nous retrouver de nouveau chez nous.
Nous avons épuisé tout hormis la liberté, tout hormis
notre propre joie.
Présences à Frontenay 2016, Le sage et la pluie
Source : Feuilles d’herbes, Walt Whitman, traduction Léon Bazalcette, Mercure de France, 1921.
Qui veut apprendre ma leçon entière ?
La théorie d'une ville, d'un poème et de la large politique de ces États ;
Celui qui croit non seulement en notre globe avec son soleil et sa lune, mais en les autres globes avec leurs soleils et leurs lunes,
Celui ou celle qui, en construisant sa demeure, non pour un jour, mais pour tout le temps, voit les races, les âges, les périodes, les générations,
Le passé, le futur qui y habitent, comme l'espace, inséparablement unis.
QUI VEUT APPRENDRE MA LEÇON ENTIÈRE ?
Qui veut apprendre ma leçon entière ?
Patron, ouvrier, apprenti, ecclésiastique et athée,
Idiot et penseur sage, parents et enfants, marchand, commis, garçon et client.
Directeur, écrivain, artiste, écolier — approchez et commencez ;
Ce n'est pas une leçon — elle abaisse les barrières pour vous donner accès à une autre leçon.
Et de celle-ci à une autre, et de chacune à une autre encore.
Les grandes lois acceptent et s'épanchent sans discussion.
Je suis de la même sorte, car je suis leur ami.
Je les aime de pair à égal, je ne m'arrête pas à leur tirer mes révérences.
Présences à Frontenay 2016, Le sage et la pluie
Source : Feuilles d’herbes, Walt Whitman, traduction Léon Bazalcette, Mercure de France, 1921.
Ultimes gouttes qui s'attardent
D'où venez-vous et pourquoi ?
Nous ne savons pas d'où (telle fut leur réponse),
Nous savons seulement que nous tombons avec les autres,
Que nous fûmes longtemps retardées – le vent nous a poussées ici, nous voici donc ici –
Nous sommes les gouttes de conclusion de l'averse.
Présences à Frontenay 2016, Le sage et la pluie
Source : Feuilles d’herbes, Walt Whitman, traduction Jacques Darras, Gallimard NRF/Poésie, p. 70..
Biographie
Walt Whitman (1819-1892) est un poète et humaniste américain. Né dans une ferme du Long Island, il est le deuxième enfant d’une famille de neuf enfants. Sa famille déménage à Brooklyn en 1823, où il suit sa scolarité avant d'entrer comme apprenti dans un atelier d'imprimerie. Autodidacte, il lit Homère, Dante et Shakespeare. Après deux ans d'apprentissage, il se rend à New York pour travailler dans différents ateliers d'imprimerie. En 1835, il revient à Long Island en tant qu'instituteur puis retourne à New York, en 1841, pour s'établir comme imprimeur et journaliste-pigiste. Durant les années 1840, il publie des nouvelles et son roman Franklin Evans. La première édition de Leaves of Grass est auto-publiée en 1855, l'année même où meurt son père. Il rassemble alors douze longs poèmes sans titre. Une année plus tard, Whitman publie une seconde édition avec vingt poèmes supplémentaires et une lettre de félicitations d’Emerson qui appelait depuis longtemps à l'émergence d'une poésie américaine affranchie de l'influence européenne. Après la guerre de Sécession, Walt Whitman est engagé au Ministère de l'Intérieur en tant que clerc, mais il est remercié lorsque le Secrétaire de l'Intérieur, découvre qu’il est l'auteur du scandaleux Leaves of Grass. Whitman meurt le 26 mars 1892. Les funérailles du « sage de Camden » auront lieu dans une atmosphère d’apothéose. Source : wikipédia.