Tadeusz Rózewicz
Parmi de multiples occupations
Parmi de multiples occupations
d’une extrême urgence
j’ai oublié
qu’il faut aussi
mourir
inconscient que j’étais
j’ai négligé cette tâche
ou je l’accomplissais
superficiellement
dès demain
tout va changer
je vais me mettre à mourir soigneusement
avec optimisme et sagesse
sans perdre de temps
Présences à Frontenay 2016, L'Oubli
Source : Inquiétude, de Tadeusz Rózewicz, traduction du polonais par Grazyna Erhard, éditions Buchet-Chastel, Paris, 2005, p. 83.
La voix
Ils se blessent et se tourmentent
par le silence et par les mots
comme s’ils avaient devant eux
toute une vie encore
ils agissent
comme s’ils oubliaient
que leurs corps
sont voués à mourir
que l’intérieur de l’homme
se détruit en un clin d’œil
intransigeants envers eux-mêmes
ils sont plus faibles
que les plantes et les animaux
un mot un sourire
un regard peut les tuer
Présences à Frontenay 2016, L'Oubli
Source : Inquiétude, de Tadeusz Rózewicz, traduction du polonais par Grazyna Erhard, éditions Buchet-Chastel, Paris, 2005, p. 54.
« Oubliez-nous »
Oubliez-nous
oubliez notre génération
tâchez de vivre comme des hommes
oubliez-nous
nous envions
plantes et pierres
nous envions les chiens
Je voudrais être plutôt un rat,
ai-je dit à cette fille
Je préfère ne pas être
dit-elle, les yeux fermés.
Je préfère dormir
et ne me réveiller qu’à la fin de la guerre
Oubliez-nous
N’essayez pas d’en savoir plus sur nos jeunes
laissez-nous.
Présences à Frontenay 2016, L'Oubli
Source : adaptation à partir de l’anglais de Gil Pressnitzer.
Biographie
Tadeusz Rózewicz (1921-2014) est un poète et dramaturge polonais. Il appartient à la première génération née après que la Pologne a retrouvé son indépendance en 1918. Durant la Seconde Guerre mondiale, engagé dans la résistance polonaise, il apprend en 1944 l’exécution de son frère par la Gestapo. À la fin de la guerre, il reprend ses études en histoire de l'art. Le recueil Niepokój (Inquiétude), et spécialement le poème Ocalony (Le Rescapé), présente un homme ruiné par la catastrophe de la guerre mondiale. Pour lui, le problème essentiel est la création en poésie après Auschwitz. On trouve dans sa poésie « un hurlement dans un murmure, une rage que des mots d’une clarté aveuglante rendent encore plus violente. » Gil Pressnitzer. Różewicz est considéré comme l'un des meilleurs poètes d'après-guerre en Pologne, et l'un des dramaturges les plus innovants. Sa pièce Kartoteka (Le Fichier) a influencé le théâtre mondial, inspirant notamment l'esthétique de Jerzy Grotowski et de Tadeusz Kantor. Sources : Wikipedia, espritsnomades.com.