Stamàtis Polenkàkis
Viola d'amore
Olga, si je meurs aujourd'hui, j'espère que demain tu m'oublieras.
Mais rappelle-toi le bateau entre Odessa et Trieste
un soir d'été dans une vie lointaine,
l'orchestre oublié même par Dieu, qui jouait sur le pont
des chansons russes populaires, l'étudiant Trofimov
qui voyageait avec nous et plus tard a disparu en Sibérie.
Surtout rappelle-toi les mouettes, elles étaient toutes blanches
et nous ont suivi tout du long, volant plus vite
que les vagues.
Ich sterbe, Olga. Je meurs aujourd'hui à jamais.
Présences à Frontenay 2016, L'Oubli
Source : Traduction de Michel Volkovitch
Biographie
Stamàtis Polenkàkis (né en 1970) est un poète et dramaturge grec. Il a longtemps vécu en Espagne et en Irlande. Brefs, allusifs, énigmatiques, ses poèmes dégagent une intense mélancolie. Ils font revivre et mourir diverses figures comme Kleist, Dostoïevski, Tchekhov, Trotsky, Tsvetaïeva, Marat, Maïakovski, François d'Assise.... Les poèmes s'unissent peu à peu pour former une danse macabre lente et sourde. Source : volkovitch.com.