Nano Shabtai
ננו שבתאי / השם 2
Le prénom 2
לפני השינה, כשהייתי קטנה, היה אבי, שהוא מומחה גדול
במיתולוגיה יוונית,
ממציא שירים ומספר לי סיפורים:
"לפני הספירה, במאה השביעית, חי מימנרמוס, המשורר הגדול.
למימנרמוס הייתה אהובה, ושמה היה ננו.
ננו הייתה נערה יפה ומקסימה מאוד,
והוא אהב אותה כל כך, עד כדי כך שהוא כתב לה
ספר, שמו כשמה:
ננו..."
אך את שיריו
אכל העש
ואת חייו
המשורר נטש
זכר שיר אהבתם נשכח
עם זאת, יש עדויות שמוכיחות
שכל זה לא סתם דמיונות
למרות שהוא כבר מת
היה זה באמת
באותה העת
מזמן מזמן
שם, ביוון
אחת מהן עוד כאן.
Avant d’aller dormir quand j’étais petite mon père un grand spécialiste
de mythologie grecque
m’imaginait des chansons et me contait des histoires
Au septième siècle av. J.-C. vivait Mimnermus le grand poète
Mimnermus avait une amoureuse qui s’appelait Nano
une belle et charmante jeune fille
qu’il aimait tant qu’il écrivit un livre qu’il intitula
Nano
Mais ses poèmes furent dévorés par un phalène
et de sa vie
le poète se retira
ainsi leur poème d’amour tomba dans l’oubli
il reste des preuves qui révèlent
qu’il ne s’agit pas juste d’une histoire
et bien qu’il soit mort
il est vrai que ça s’est passé
en ce temps-là
il y a bien bien longtemps
là-bas en Grèce
l’une des preuves est encore là
Présences à Frontenay 2016, L'Oubli
Source : Yaldat HaBarzel, Yediyot Aharonot, 2005, traduction Sabine Huynh.
Biographie
Nano Shabtai (née en 1975) est une poète et dramaturge israëlienne. Elle est l’aînée de six enfants, sa mère étant enseignante et peintre, et son père, traducteur de grec ancien et poète. Elle mène des études sur le théâtre et monte les œuvres de Kundera, Ionesco et Chekhov. Depuis 2005, elle travaille comme lectrice de fiction pour une maison d’édition. Son premier recueil, The Iron Girl a été salué par la critique. La forme des poèmes de Shabtaï est « libre et conversationnelle » et se présente comme une réponse à un mouvement formaliste. Source : poetryinternationalweb.net.