Mihàlis Ganas
Post-scriptum à une lecture II
à la manière de K.D.
La pépie vient en buvant qu'est-ce que tu crois ?
En buvant l'amertume le plus souvent cul sec
en buvant la douceur à la petite cuiller
car la peur de se noyer
veille sur les joies depuis toujours.
En buvant l'eau de l'oubli.
(Quelle source l'apporte ?)
En buvant pour finir le vin-sans-paroles.
Écoute rien n'est plus sans paroles
que le déjà parlé.
Rien de plus muet bête et défait
car il a tout dit soi-disant
a tout tiré du fond de lui-même
alors qu'il a peut-être simplement rêvé.
Présences à Frontenay 2016, L'Oubli
Source : Absinthe (2012), traduction de Michel Volkovitch.
« Comment te cacher »
Comment te cacher du soleil
l'ex ami qui te fait la guerre
c'est toujours et partout pareil
comment éviter la lumière ?
Où peux-tu allonger ton corps
sur quel rivage solitaire
et changer de peau sans effort
ainsi qu'un serpent légendaire ?
Du soleil comment te cacher
qui va te brûler te dissoudre
ou bien tanneur fou t'écorcher
puis dans la nuit velue te coudre ?
— Calme-toi tiens ma main longtemps
et ne me parle pas autant.
J'ai dans mon rêve une cigale
qui a des dettes colossales
et qui oublie tout en chantant.
Présences à Frontenay 2016, L'Oubli
Source : poème inédit, traduction de Michel Volkovitch.
Ma petite fleur bleue… (extrait)
Ma petite fille bleue
je te dirai tout doucement des contes
pour oublier notre patrie sans foi
et toi tu me demanderas l'anneau
qu'on t'a promis en Aulide autrefois.
Je peignerai tes longs cheveux défaits
pour t'en aller altière au sacrifice
et toi tu me demanderas ton père
pour qu'il t'emmène en mariée à l'église.
À Mycènes viens demain
et rappelle-moi ta voix
tes larmes lavant mes mains
et dors pour nous oublier.
Sois jupon pendu au mât
sois dans Sparte un citronnier.
Présences à Frontenay 2016, L'Oubli
Source : Le sommeil du fumeur (2003), traduction de Michel Volkovitch.
Biographie
Mihàlis Ganas (né en 1943) est un poète grec. Né dans le nord de la Grèce, il a quatre ans quand la guerre civile oblige sa famille à un exil en Hongrie durant dix années. Il fait ensuite des études de droits à Athènes. Ganas est l'un des héritiers des merveilleux chants populaires et de Solomos (père fondateur de la poésie grecque au XIXe siècle). Sa poésie est hantée par l'enfance et la nature perdues et tisse un dialogue entre des voix pas toujours identifiées qui s'appellent, s'entrecroisent et forment une polyphonie où se mêlent à la parole du poète des échos de poèmes antérieurs, des chants grecs anciens, ou des paroles de la Bible. Ses poèmes plongent souvent dans la nuit — une nuit du mystère au bord du fantastique. Sources : volkovitch.com.fr, info-grece.com, lacauselitteraire.fr, publie.net.