Leonardo Sinisgalli
Noms et choses
Les noms se sont décollés
des choses. Je vois des objets
et des personnes, je ne me rappelle
plus les noms. À petits
pas le monde
s’éloigne de nous,
les amis descendent
dans les oubliettes.
Présences à Frontenay 2016, L'Oubli
Source : traduction Thierry Gillybœuf.
Biographie
Leonardo Sinisgalli (1908-1981) est un poète et ingénieur italien. Son enfance est marquée par les paysages austères et splendides de la Basilicate, que le poète n’appellera jamais autrement que de son nom latin, la « Lucanie », patrie d’Horace. Brillant élève, il suit des cours en géométrie et de mathématiques à l'Université de Rome tout en fréquentant les milieux littéraires. À la sortie, il choisit une carrière d’ingénieur et entre en 1938 chez Olivetti pour s’occuper de la publicité tout en collaborant à de nombreux projets artistiques. Lorsque la Deuxième Guerre mondiale éclate, il es apppelé à s’enrôler, avec le grade d'officier. Il sert en Sardaigne, puis à Rome et publie en 1943 J'ai vu les Muses, l'un de ses recueils poétiques majeures, et l’année suivante, Furor mathematicus, un essai sur les mathématiques. Le 13 mai 1944, il est arrêté par les S.S. mais parvient à s'évader grâce à sa connaissance de l’allemand. S’installant à Rome après la guerre, il voyage beaucoup grâce à son travail à la compagnie pétrolière AGIP puis chez Alitalia. Il rencontre Cummings, Salinger, Borges, Klee, Stravinky, Michaux, Julien Green, Le Corbusier. À sa demande, il fut enterré dans les « Champs Elysées » de sa terre natale de Lucanie. Ses poèmes contiennent des anecdotes, des lieux de son enfance, de son pays, des choses apparemment insignifiantes, mais représentatives de son anxiété et son amertume. « Je suis né sans appétit et je voulais périr tout simplement dans mon air. » Sources : Arfuyen.com, Wikipedia.