Jack Kerouac
Haïku
The taste
of rain
—Why kneel?
Le goût
de pluie
– Pourquoi tomber à genoux ?
Présences à Frontenay 2016, Le sage et la pluie
Source : Book of Haikus, Jack Kerouac, Penguin Putnam Inc, 2003. Traduction Laurence le Masne.
Listening / À l'écoute
“And what does the rain say at night in a small town, what does the rain have to say? Who walks beneath dripping melancholy branches listening to the rain? Who is there in the rain’s million-needled blurring splash, listening to the grave music of the rain at night, September rain, September rain, so dark and soft? Who is there listening to steady level roaring rain all around, brooding and listening and waiting, in the rain-washed, rain-twinkled dark of night?”.
« Et que raconte la pluie la nuit dans une petite ville, qu’est ce que la pluie a à dire ? Qui marche sous les branches s’égouttant de mélancolie en écoutant la pluie ? Qui est là dans l’éclaboussure diffuse de millions d’aiguilles, écoutant la musique grave de la pluie nocturne, la pluie de Septembre, la pluie de Septembre, si sombre et si douce ? Qui est là, écoutant la pluie constante et grondante tout autour, qui couve et écoute, et attend, dans la noirceur lavée de pluie, scintillante de pluie, de la nuit. »
Présences à Frontenay 2016, Le sage et la pluie
Source : The town and the city, Jack Kerouac, Penguin Classics, 2001. Traduction Laurence le Masne.
Biographie
Jack Kerouac (1922-1969) est un écrivain et poète américain. Né d'une famille de Canadiens français, il est le cadet d'une fratrie de trois enfants. Sa famille québécoise est originaire de Bretagne : « Ti-Jean, n'oublie jamais que tu es breton », lui répète son père Joe. Ses parents font face à de grosses difficultés financières quand il décroche une bourse à l'université de Columbia en gagnant un championnat de football. Très tôt, il écrit des histoires en s'inspirant de l'émission de radio "The Shadow" puis des romans de Thomas Wolfe. Se blessant au tibia et se disputant avec son entraîneur de footbal, il se désintéresse de ses cours et traîne dans les bars avec ses nouveaux amis, qui deviendront les leaders de la Beat Generation : Allen Ginsburg, William S. Burroughs, et plus tard Gary Snyder. Après s'être engagé dans la marine, Jack entreprend de faire le tour des États-Unis. Menant une vie dissolue faite de drogues et de road-trips, il écrit frénétiquement sur un unique rouleau de papier le roman qui fera de lui le symbole d'une génération : Sur la route. Bien que terminé en 1950, il faudra attendre sept ans pour qu'un éditeur accepte de publier le manuscrit, et fasse en même temps la renommée mondiale de son auteur. Pour Kerouac, la gloire n'a jamais été qu'une illusion, et sa célébrité le fait sombrer violemment dans l'alcoolisme et la dépression. Il écrit par la suite de nombreux livres et articles sur sa vie errante et sa quête spirituelle entre christianisme et bouddhisme, qui ne furent peu compris par le public et les critiques. Sources : wikipedia, republique-des-lettres.com, Gallimard.fr, linternaute.com.