Haizi

Pluie

​

打一支火把走到船外去看山头被雨淋湿的麦地 

又弱又小的麦子！ 

然后在神像前把火把熄灭

我们沉默地靠在一起 

你是一个仙女 住在庄园的深处 

月亮 你寒冷的火焰穿戴的象一朵鲜花 

在南方的天空上游泳 

在夜里游泳 越永我的头灯 

高地的小村庄又小又贫穷

象一颗麦子 

象一把伞

伞中裸体少女沉默不语 

贫穷孤独的少女 象女王一样 住在一把伞中 

阳光和雨水只能给你尘土和泥泞 

你在伞中 躲开一切 

拒绝泪水和回忆 回忆 

​

Allumer une torche, partir au loin et poser les yeux sur la terre humide de la colline après la pluie

Grain de blé si petit, si faible !

 

Puis, devant le portrait du défunt, avec la torche éteinte

Nous nous rassemblons en silence

Vous êtes une immortelle qui vivez au fin fond du domaine

 

Dans la lumière de lune, le dard de feu gelé qui vous habille semble une brassée de fleurs

Qui vogue dans le ciel vide du Sud

Qui vogue dans la nuit, au-dessus de nos têtes

 

Petit village de montagne, aussi petit et pauvre

Qu'un grain de blé

Qu'une ombrelle

Qu'un parapluie sous lequel il y a une jeune fille nue muette et triste

 

Une fille pauvre, solitaire, comme une reine, une reine qui vivrait sous un parapluie

Le soleil et la pluie ne peuvent vous apporter que boue et poussière

Vous êtes sous cette ombrelle, vous tous, tout entier

Vous vous retenez de pleurer, vous résistez aux souvenirs

​

 

Présences à Frontenay 2016, Le sage et la pluie

Source : traduction Nicolas Idier