Francesco Petrarca
CLXXXIX
Passa la nave mia colma d’oblio
per aspro mare, a mezza notte il verno,
enfra Scilla et Caribdi; et al governo
siede ’l signore, anzi ’l nimico mio.
A ciascun remo un penser pronto et rio
che la tempesta e ’l fin par ch’abbi a scherno;
la vela rompe un vento humido eterno
di sospir’, di speranze, et di desio.
Pioggia di lagrimar, nebbia di sdegni
bagna et rallenta le già stanche sarte,
che son d’error con ignorantia attorto.
Celansi i duo mei dolci usati segni;
morta fra l’onde è la ragion et l’arte,
tal ch’incomincio a desperar del porto.
Mon navire d’oubli passe comme un fantôme
dans une mer atroce, hivernale, à minuit;
de Charybde en Scylla son cap, au gouvernail
mon maître, mon seigneur - hélas, mon ennemi.
Alerte, une pensée pousse chaque aviron,
rebelle, défiant la mort et la tempête;
la voile est déchirée par un vent éternel,
humide, de soupirs, d’espoirs et de désir.
Les haubans fatigués, mouillés et alourdis
par le dédain brumeux et la pluie de mes larmes,
sont un tressage épais d’ignorance et d’erreur;
les deux signes d’amour, mes guides, ont disparu,
dans les flots ont sombré mon art et ma raison;
et déjà de toucher mon port je désespère.
Présences à Frontenay 2016, L'Oubli
Source : Canzonière, de Francesco Petrarca, traduction de l’italien par Paola Musarra, pierredelune.com.
Biographie
Francesco Petrarca (1304-1374), en français Pétrarque, est un érudit, poète et humaniste italien. Il passe son enfance dans un village proche de Florence où son père a été banni en raison de ses liens politiques avec Dante. La famille part ensuite pour Pise puis Marseille, Avignon et Carpentras où Pétrarque fait ses humanités. A douze ans, il part étudier le droit à Montpellier, puis en 1320, à Bologne, alors le plus grand centre européen d’études juridiques. Il y rencontre les trois fils de l’influente famille Colonna, à laquelle il s’attache en entrant au service du père en 1325. L’année suivante, attiré par la cour papale, il s’installe à Avignon, qu’il qualifiera plus tard de « triste foyer de tous les vices, de toutes les calamités et de toutes les misères ». En 1926, il y fait la rencontre de Laure de Sade, âgée alors de dis-sept ans. Entre 1330 et 1333, il entreprend un périple qui lui fait traverser la France, la Flandre et la Rhénanie et durant lequel il retrouve quelques textes majeurs tombés dans l'oubli, comme Pro Archia de Cicéron ou poèmes élégiaques de Properce. Le 26 avril 1336, il effectue selon toute vraisemblance la fameuse ascension du mont Ventoux. Durant cette période, grâce à ses contacts avec la Curie et le soutien de la famille Colonna, il rencontre les lettrés et savants qui se rendent dans la cité papale, créant ainsi un réseau culturel qui couvre toute l’Europe. En 1338, il s’installe sur les berges de la Sorgue, décidé de mettre un terme à ses obligations mondaines et de mener une vie consacrée à la solitude, la poésie et la réflexion. « Ici j’ai fait ma Rome, mon Athènes, ma patrie » écrit le poète. Il y fait trois séjours qui couvrent quinze années. En 1348, Laure de Sade meurt, sans doute atteinte de la peste noire. Pétrarque lui compose un sonnet, suivi de son oeuvre majeure, Le Canzoniere. Il passe les dernières années de sa vie à Venise, à qui il fait don de sa bibliothèque et meurt dans sa retraite campagnarde où sa fille le retrouve la tête reposant sur un livre. Source : Wikipedia.