Elicura Chihuailaf
Le silence des forêts
Mon père et moi avons l’habitude de discuter
jusqu’au petit matin
buvant le vin de la peine
et de l’espérance
Quelqu’un peut-il éviter l’automne
de l’ouest ?, me dit-il
les fleuves perdent de leur
profondeur
l’abondance de la sagesse
et commencent à regretter le silence
de leurs forêts
Nous pensons au fils
au frère, encore en exil
Nous parlons de lutte, tandis que
les renards
traversent nos champs en criant
Mon père et moi, vieillis
nous regardons désormais entre les larmes.
Présences à Frontenay 2016, Le sage et la pluie
Source : De rêves azurs et contrerêves, de Elicura Chihuailaf, traduit de l’espagnol et du mapuzugun par Mathieu Murua, Revue Phoenix, mars 2013, p. 121.
Biographie
Elicura Chihuailaf (né en 1952) est un poète chilien et mapuches (communautés aborigènes de la zone centre-sud du Chili et de l'Argentine, connues également sous le nom d'Araucans). Après des études en médecine à l'Université de Concepcion, il est obstétricien, professeur à la Faculté de Philosophie et de Sciences humaines de l’Université de Santiago. Il se consacre également à la poésie et à la diffusion et la défense de la culture de son peuple. Avec le poète Guido Eytel il publie depuis plusieurs années le magazine Poetry Daily et dirige l'espace culturel du Centre d'Études et de Documentation Mapuche Liwen qui édite le magazine d’art et de littérature Mapuche Kallfvpvllv (Blue Spirit). Dans son livre Recado Confidencial a los Chilenos, il parle d'une enfance autour du feu, où il a appris l'art de la conversation ("nvtram") et les conseils des personnes âgées ("Gulam"). Ce besoin d'exprimer sa richesse culturelle, l’a fait devenir un Oralitor, celui qui est porteur de l'expression orale des Mapuches. Source : wikipedia, présentation dans « Voix d’ailleurs », revue Phoenix, Cahiers littéraires internationaux, n° 9, Marseille, mars 2013.