Còstas Papayeryìou
De plus en plus souvent
De plus en plus souvent je tarde et j'oublie de revenir et j'ai de plus en plus de mal à repérer mes traces, moi qui naguère les repérais même sous la neige, même à la surface de l'eau. Dans les baisers légers des bulles, dans le roulis des courants fugitifs des profondeurs. Et ce n'est pas tout car je peux aussi revenir ailleurs, trouvant sur mon corps au matin des vêtements qui ne me vont pas, parfois souillés de terre ou de la boue de rêves que je n'ai jamais faits, de la poussière des notes de musiques jamais entendues ou du pollen de fleurs que je n'ai jamais plantées. Quant à mes chaussures si insupportables qui me serrent ces derniers temps, prévoyance de la nature je suppose, cet élargissement insensible des talons et de la plante des pieds, pour que je puisse mieux faire l'acrobate aux points escarpés du temps mais aussi du sang. Quoi qu'il en soit, me dis-je, il me faut réduire mes sorties, dire ça suffit aux funestes fréquentations dans les mauvais lieux du sommeil.
Présences à Frontenay 2016, L'Oubli
Source :traduction de Michel Volkovitch
Biographie
Còstas Papayeoryìou (né en 1945) est un poète, essayiste grec. Il publie de nombreux essais critiques, cinq ouvrages de fiction et douze recueils de poèmes. Les deux derniers, publiés après 2000, constituent le sommet de son œuvre et la résument. Sa poésie est un voyage dans la nuit, une errance dans un monde clos, où souvent on ne voit pas, on n'entend pas, et si l'on entend, on ne comprend pas. Menée avec lenteur et une douceur désolée, les poèmes se réduisent à un essentiel sombre d'une beauté scintillante. Source : volkovitch.com.