Tomas Tranströmer
L’arbre et le firmament
Un arbre marche sous la pluie,
passe à côté de nous dans la grisaille ruisselante.
Il a une mission. Il soutire la vie à la pluie
comme un merle à un verger.
Quand la pluie cesse, l'arbre s'arrête.
Il brille, paisible et droit dans la nuit scintillante
dans l'attente comme nous de l'instant
où les flocons de neige viendront éclore dans l'univers.
Présences à Frontenay 2016, Le sage et la pluie
Source : Baltiques: Œuvres complètes 1954-2004, Tomas Tranströmer, traduction de Jacques Outin,Poésie / Gallimard, 2004.
Biographie
Tomas Tranströmer (1931-2015) est un poète suédois. Né à Stockholm, il est élevé par sa mère, institutrice, après le départ précoce de son père. De son enfance, il restera marqué par le personnage de son grand-père, pilote côtier, auprès duquel il passe ses vacances dans l'Archipel. Il publie son premier recueil intitulé 17 poèmes à 23 ans. En 1956, il décroche un diplôme de psychologie, puis est embauché par l'université de Stockholm, avant de s'occuper de jeunes délinquants à partir de 1960. Très engagé socialement, il s'occupe durant toute sa carrière d'handicapés, de toxicomanes ou de condamnés à des peines de prison, tout en écrivant ses poèmes en parallèle. En 1990, victime d’une attaque cérébrale, qui le laisse en partie aphasique et hémiplégique, il ne parle qu'avec difficulté. Il publie néanmoins trois recueils dont 45 haïkus et La Grande Énigme, grâce à la complicité de sa femme Monica. Sans être un auteur chrétien, il participe à une nouvelle traduction de la Bible en suédois dont il rédige les Psaumes. Il reçoit en 2011 le prix Nobel de Littérature, « car, par des images denses, limpides, il nous donne un nouvel accès au réel ». Source : wikipedia.