BAI Juyi
Le grillon et la pluie
un grillon précoce chante s'arrête reprend de plus belle
de même la lampe vacille et s'éteint puis se rallume
la nuit est à la fenêtre et je devine la pluie qui tombe
seul les bananiers à répondre aux sons des gouttes
Présences à Frontenay 2016, Le sage et la pluie
Source : Cartes postales de la Chine ancienne, traduction du chinois d’Anh, éditions QuazaQ. iBooks.
La sieste
après le repas je fais la sieste
au réveil deux bols de thé
la tête levée regarde le soleil
déclinant déjà au sud-ouest
l'homme heureux regrette que la journée soit courte
l'homme soucieux regrette que l'année soit longue
l'homme sans souci ni joie pour le court ou le long
se conforme simplement au cours de toute chose
Présences à Frontenay 2016, Le sage et la pluie
Source : Cartes postales de la Chine ancienne, traduction du chinois d’Anh, éditions QuazaQ. iBooks.
Biographie
Bai Juyi ou Po Chu Yi (772-846) est l’un des poètes les plus populaires de toute la littérature chinoise, au coté de Li Bai, Du Fu et Wang Wei. Il grandit dans une famille de fonctionnaires provinciaux et fait montre d’un talent précoce. En 800, il réussit le doctorat et commence sa carrière de fonctionnaire. Débarqué en 814, il est envoyé à Jiangzhou, au Jiangxi, où il reçoit le titre de gouverneur assistant, fonctions sans grandes responsabilités. Puis, il occupe encore divers postes, comme préfet de Hangzhou où il s’efforce d’améliorer la vie des habitants, notamment en construisant une digue dans le lac de l’Ouest. Nommé préfet de Suzhou, puis second précepteur du prince héritier à Luoyang, il s’éteint à soixante-quatorze ans. À la différence de nombreux autres poètes, Bai Juyi a lui-même édité ses œuvres, comprenant près de deux mille huit cents six poèmes – un des poètes les plus prolixes de Chine. Sa poésie se distingue par son style simple et clair. La légende raconte qu’il faisait lire ses poèmes à une vieille paysanne pour s’assurer qu’ils étaient pleinement compréhensibles. Source : Anthologie de la poésie chinoise, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard.